‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم يكن "تيوري" قط.‬
‫ظن أنه من يفعل هذا‬ ‫لأنه كان يسمع تلك الأصوات.‬
‫لأنه كان يفكّر، "أنا ابن شامان‬
‫لأن قوى أبي تسري في عروقي."‬
‫ "بياك" .‬
‫إلا أن هذا ليس له علاقة بما حدث.‬
‫بل السحر الموجود بكل مكان.‬
‫كما في قصة "فولدو" المخيفة.‬
‫وما كان يفعله حقًا‬ ‫هو أنه كان يرسله ليجد الفتاة‬
‫الجالسة على الحصان إلى جواره.‬
‫ما خطبها؟‬
‫ "تيوري" ؟ يجب...‬
‫يجب علينا...‬
‫ما خطبه؟‬
‫ "لافينيا" ؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫سيظهر القمر الدامي في خلال يوم.‬
‫ويجب أن نسلّم تلك الرسالة إلى الملك‬ ‫قبل ظهوره.‬
‫وحدك تقدرين على ذلك.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنني كنت أقف إلى جانبك.‬
‫شعرت بالأمر يا "لافينيا".‬
‫لم أشعر بأمر مثله قط.‬
‫لا آبه.‬
‫لا آبه بالملك،‬
‫أو بمهمتك،‬
‫أو بمسعاك الفروسي السخيف.‬
‫أعيش في "ميستريناوت" يا "تيوري"،‬
‫ولا ملك أو ملكة أو أي شخص آخر‬
‫اهتموا بالناس الذين يعيشون هناك.‬
‫لذا انس نبوءتك الغبية...‬
‫وهذه القوى السخيفة.‬
‫هذا ليس ما أنا عليه،‬
‫وليس ما سأكونه.‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫ظننت أن مهما حدث...‬
‫ومهما واجهنا...‬
‫فسنواجهه معًا.‬
‫إذًا أخطأت الظن.‬
‫ "(أوناوين)"‬
‫أليس هذا مشهدًا بديعًا؟‬
‫بالكاد.‬
‫تقدّم بجيشه حتى أسوار المدينة.‬
‫التهديد الذي يشكّله واضح.‬
‫ليس واضحًا لي.‬
‫رتّبت زواجه من "أليانور" ‬ ‫لأنك تعرف أنه مصدر تهديد.‬
‫وأؤكد لك أن زواجه من "أليانور" ‬ ‫لن يكون كافيًا.‬
‫أرتب له هذا الزواج لأنه ابني.‬
‫ولأنه أخوك.‬
‫هل تتذكّر حذاءك؟‬
‫حذائي؟‬
‫حينما كنتما صبيين، كنت أصطحبك إلى الصيد‬
‫وكان يخفي حذاءك.‬
‫ "فريديان" ؟‬
‫كان يخفي حذائي؟‬
‫لا بد أن عمره كان 6 سنوات تقريبًا.‬
‫لكنه ظن أنك لو لم تجد حذاءك،‬
‫فلن تتمكّن من المجيء وستظل معه.‬
‫كان ذلك الصبي يحبك كثيرًا جدًا.‬
‫اسمع يا بنيّ.‬
‫أنا لست أحمق.‬
‫اجلب لي دليلًا على غدر نواياه...‬
‫وأنا سأتصرّف.‬
‫لكن حتى ذلك الحين...‬
‫لن نتحدّث عن هذا مجددًا.‬
‫قضى الصبي على كل رجالك بنظرة واحدة؟‬
‫لست متأكدًا مما كان هذا يا مولاي.‬
‫كان يوجد صوت.‬
‫رنين.‬
‫وبعدها...‬
‫وماذا حدث بعدها؟‬
‫لا بد أننا قُذفنا من فوق خيولنا.‬
‫اتركنا وحدنا.‬
‫سيدي، فعلت كل شيء...‬
‫اتركنا...‬
‫وحدنا.‬
‫إنه يزداد قوة.‬
‫وكذلك القمر.‬
‫أشعر به في أعماقي.‬
‫حالما يصل إلى أعلى نافذة في القاعة،‬
‫يمكنني تقديم الضحية الأخيرة،‬
‫وستكتمل الشعائر.‬
‫حينها لن يوقفني شيء.‬
‫وهذا يشمل ذلك الصبي.‬
‫مهما كانت قواه.‬
‫تحدّثي، إذًا.‬
‫أحتاج إلى وظيفة وستكلفني بها.‬
‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫انتهى أمر "فانتومار" ، كلانا نعرف ذلك.‬
‫ويوجد أمر آخر تعرفه أيضًا،‬
‫مقدار المساعدة التي يمكنني تقديمها لك.‬
‫من الواضح أنه يوجد سوء تفاهم.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة أحد.‬
‫من الذي يستدعيه "فريديان" دومًا؟‬
‫أنت...‬
‫خيّاله الأحمر المخلص...‬
‫أم "جابروت" ،‬
‫صديقه من "إفيالان" ؟‬
‫يبدو لي أنك بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫لست من تحتاج إليه.‬
‫لم أكن من تحتاج إليه قط.‬
‫اختار سيدك الشخص الخطأ.‬
‫تعال وانضم إلينا يا بنيّ.‬
‫نرحّب بك...‬
‫في أرض الضالين.‬
‫توقّف عن الخوف.‬
‫لأنك وصلت إلى الحضيض.‬
‫لذا تخل عن الأمل.‬
‫اشرب وابتهج.‬
‫هيا يا فتى، تعال واجلس معنا.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى صديق.‬
‫ "تيوري" !‬
‫نحن ندور في دوائر فحسب.‬
‫- لن نجده أبدًا.‬ ‫- يجب أن نجده.‬
‫الرسالة مع "تيوري".‬
‫- كيف سنجده هنا؟‬ ‫- الطريقة لا تهم.‬
‫واصلا البحث فحسب.‬
‫ "تيوري" !‬
‫الحياة لعبة يا فتى.‬
‫لا يستطيع رجال مثلنا الفوز فيها.‬
‫أنت كمثال.‬
‫فعلت الصواب.‬
‫فتحت ذلك الباب.‬
‫وساعدت ذلك الغريب.‬
‫وماذا أعطتك الحياة بالمقابل؟‬
‫دمرتك.‬
‫شيئًا فشيئًا.‬
‫إذًا ماذا يفعل المرء؟‬
‫أجل، هذا هو السؤال.‬
‫المرء يستسلم يا "تيوري".‬
‫يتوقّف عن المحاولة.‬
‫ويكرّس وقته للسلام والاستسلام.‬
‫سلام واستسلام للخمر.‬
‫ "تيوري" !‬
‫يا للهول، ما هذا؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫حين أفكّر في الأمر فحسب.‬
‫وأعظم ميزة فيّ‬ ‫هي أنني لا أفكّر في الأمر حقًا.‬
‫ "الفرسان الشباب، كانت سيوفهم تلمع"‬
‫بالنسبة إليّ، هذا أكثر جزء مخيف.‬
‫تحدث أمور لا يعرف والداي شيئًا عنها،‬
‫أمور قد تتسبب في مقتلهما.‬
‫والوحيدون القادرون على إيقافها...‬
‫هم نحن.‬
‫لا أظن أنني أستطيع.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أنت عطوف وشجاع...‬
‫وأنت مذهل في المبارزة بالسيف.‬
‫والداك محظوظان لاعتماد حياتهما عليك.‬
‫فكّر في والديّ فحسب.‬
‫لا يملكان سوى أنا والتافه.‬
‫التافه بارع حقًا.‬
‫اخرس.‬
‫إذًا...‬
‫إن متنا جميعًا غدًا...‬
‫وعلى الأرجح أن هذا ما سيحدث.‬
‫ما الأمر الذي لم تفعله...‬
‫وكنت...‬
‫وكنت تود حقًا أن تفعله؟‬
‫بصراحة؟‬
‫بصراحة.‬
‫"كان مظهره جذابًا جدًا‬
‫كان قلب الشاب (فولدو)... يخرخر"‬
‫يخرخر؟‬
‫هل هذا أفضل ما فكّرت فيه؟‬
‫إنها المسودة الأولى.‬
‫ستتبعها مراجعات.‬
‫"ودام الحب الذي بينهما‬
‫حتى الموت"‬
‫لا ألومك على تخليك عني.‬
‫كنت لأتخلى عن نفسي من كثرة أخطائي.‬
‫كنت مخطئًا بشأن مسعاي هذا وبشأن أبي،‬
‫ومخطئًا بشأن كل شيء.‬
‫لكن الأهم...‬
‫كنت مخطئًا بشأنك.‬
‫ظننت أنك أحمق يا "تيوري".‬
‫ظننت أن كل شيء قلته وكل شيء فعلته كان...‬
‫غبيًا جدًا.‬
‫تبيّن أنك لم تكن الغبي.‬
‫بل أنا.‬
‫واستغرقت حياتي بأكملها لأرى هذا أخيرًا.‬
‫ولهذا السبب أعلم أن علينا الذهاب.‬
‫لماذا؟ ما الفائدة؟‬
‫لأن الناس سيموتون يا "تيوري".‬
‫والدا "جوسيبو" ووالدا "فولدو"‬ ‫سيموتون إن لم نمنع هذا.‬
‫لا يمكنني منع أي شيء.‬
‫هذا ليس صحيحًا، بل يمكنك.‬
‫بتسليم تلك الرسالة إلى الملك.‬
‫حتى إن استطعت، فلماذا أحاول؟‬
‫مات أبي بالفعل.‬
‫مات بنصل سيف أبيك.‬
‫الذي حمله رجلا أبيك.‬
‫مات عاجزًا.‬
‫وأعزل.‬
‫وكان عليّ مشاهدة موته.‬
‫ثم سجن أمي وأرسلك لملاحقتي.‬
‫وعلى الأرجح لقتلي أيضًا.‬
‫لذا ليس من حقك أن تخبرني‬ ‫بما يجب وما لا يجب أن أفعله يا "أرمان".‬
‫اذهب إلى "لافينيا" ،‬ ‫هي الوحيدة التي قد تساعدك الآن.‬
‫ "لافينيا" ؟‬
‫لماذا قد أذهب إلى "لافينيا" ؟‬
‫ما علاقة "لافينيا" بهذه المهمة؟‬ ‫أجبني على ذلك.‬
‫اسمع، أعرف أنه لا يحق لي أن أخبرك بأي شيء،‬
‫وما فعله أبي بك...‬
‫وما كنت سأساعده على فعله بك،‬
‫لن أسامح نفسي أبدًا على ذلك.‬
‫لكن "لافينيا" ؟‬
‫ماذا يهم إن كانت من تمتلك القوى؟‬
‫هل هي من فتحت باب المعبد؟‬
‫لا، كان ذلك أنت.‬
‫هل هي من أعطاها الفارس الأسود الرسالة؟‬
‫لا، كان ذلك أنت يا "تيوري".‬
‫ليس لأنك تملك سحرًا.‬
‫بل لأنك كنت الوحيد الشجاع كفاية‬ ‫لتلبية النداء.‬
‫لأنك فارس.‬
‫مثلما نحن فرسان.‬
‫حتى أنا.‬
‫والآن، سنثبت ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحضره.‬
‫لن ينجح هذا أبدًا.‬
‫بل سينجح.‬
‫انظروا إلى هذا المكان.‬
‫و "تيوري" لا يملك أي سحر.‬
‫توقّف عن التحدّث عن السحر.‬
‫كل ما يتحدّث عنه الجميع هو السحر‬ ‫وأنا سئمت ذلك، انسوا السحر.‬
‫نحن فرسان.‬
‫لدينا شجاعة وتدريب.‬
‫لدينا شهامة وشرف‬
‫وألف عام من التاريخ إلى جانبنا.‬
‫وسنستخدمها هنا.‬
‫لنجد طريقًا عبر تلك الأسوار.‬
‫صحيح يا "تيوري" ؟‬
‫ "تيوري" ؟‬
‫من قال إننا سنمر عبر الأسوار؟‬
‫- توقّف عن الدفع.‬ ‫- أنا لا أدفع.‬
‫- إنه يدفع بالتأكيد.‬ ‫- إذًا تحرّك أسرع.‬
‫الرائحة نتنة في الأسفل هنا.‬
‫أسوأ من رائحة "أرمان".‬
‫اصمت!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل ندور في دوائر؟‬
‫ندور مثل فراشة حول شمعة.‬
‫قد نموت هنا ولن يعرف أحد أبدًا.‬
‫لن يموت أحد، أليس كذلك يا "تيوري" ؟‬
‫ "تيوري" ؟‬
‫ "تيوري" !‬
‫تعالوا، من هنا.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تعرف إلى أين تذهب؟‬
‫سنخرج من حيث تدخل المياه‬
‫من أعلى نقطة.‬
‫سؤال سريع.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذه مياه؟‬
‫أود أن تنطلق معي الليلة يا "جابروت".‬
‫بدأنا هذه الرحلة معًا.‬
‫والآن أود أن ننهيها معًا.‬
‫هيا.‬
‫اطعن.‬
‫خدمتني بكل إخلاص‬
‫لمدة طويلة جدًا...‬
‫وكرهتني من أجل كل لحظة منها.‬
‫أمنحك موافقتي.‬
‫هيا، افعل ما عليك فعله.‬
‫أعرف.‬
‫يستطيع الأخوة قتل بعضهم.‬
‫لكن ليس رفاق السلاح.‬
‫النهاية قادمة.‬
‫لكنها لن تأتي بسبب هذا.‬
‫أنت تدفعني مجددًا.‬
‫لأنك تبطئ أكثر من ذي قبل!‬
‫إنه في شعري!‬
‫ليست مياه بالتأكيد.‬
‫هل ترون؟‬
‫أخبرتكم.‬
‫هذا سهل.‬
‫يا بنيّ.‬
‫أبي.‬
‫أنت في الديار.‬
‫بعد كل تلك السنوات.‬
‫أحسنت.‬
‫توقّفوا!‬
‫فيم تحدّقون؟ كلوا!‬
‫تعال. اجلس معي.‬
‫اتخم نفسك بالطعام.‬
‫شوينا الكثير من الحيوانات،‬ ‫حتى إنه توجد كمية هائلة من المرق.‬
‫أخي.‬
‫خذ.‬
‫كل. أنت نحيل.‬
‫قتل أخوك هذا الخنزير البري البارحة.‬
‫اقتربنا جدًا.‬
‫إلى أين تظنون أنكم ذاهبون؟‬
‫مفاجأة.‬
‫لديكم الحق في كراهيتكم لي.‬
‫نحن نكرهك بالفعل.‬
‫أنا أكره نفسي أيضًا.‬
‫ما فعلته...‬
‫وما اقترفته...‬
‫أنا آسفة.‬
‫على كل ما حدث.‬
‫أنا آسفة أكثر مما تتصورون.‬
‫لكنني...‬
‫أردت فحسب أن تعرفوا ذلك.‬
‫ "أيونا" ؟‬
‫في كل مرة تظنون أنكم فهمتموها...‬
‫تتغيّر...‬
‫وتفاجئكم مجددًا.‬
‫يبدو أن الرسالة لن تصل إلى الملك‬ ‫في النهاية.‬
‫الآن...‬
‫هل تريدون أن ترحلوا وتعيشوا،‬
‫أم ستقومون ببادرة مواجهة بلا نفع...‬
‫وتموتون؟‬
‫بادرة بلا نفع إذًا.‬
‫ابق مكانك.‬
‫- "بياك"!‬ ‫- حصلت عليها!‬
‫ماذا أخبرتك؟‬
‫ "تيوري" !‬
‫- ماذا تنتظر؟‬ ‫- اذهب!‬
‫اذهب!‬
‫ "جوسيبو" !‬
‫معي رسالة...‬
‫إلى الملك.‬
‫ماذا؟‬
‫أي رسالة؟‬
‫من يهتم بأي رسالة؟‬
‫هل يسمح البلاط الملكي الآن بدخول الأطفال‬
‫إلى حضرة الملك؟‬
‫مات أبي من أجل هذا.‬
‫والفارس الأسود ذو الترس الأبيض مات أيضًا.‬
‫الفارس الأسود؟‬
‫معي خاتمه كإثبات.‬
‫قُتل‬
‫على يد خيّالة الأمير "فريديان" الحمر.‬
‫رأيتهم يقتلونه بنفسي.‬
‫من هذا الصبي؟‬
‫إنه...‬
‫نكرة.‬
‫أنا "تيوري".‬
‫ابن السير "تيوري الشجاع".‬
‫وُلدت في "إفيالان" ونشأت في "داغوناوت".‬
‫وكلنا في خطر إن لم تقرأ هذه الرسالة.‬
‫اتركاه يمر.‬
‫"حُدد الموعد وأتت الساعة.‬ ‫سيكون العرش ملكي الآن."‬
‫ما هذا؟‬
‫خيانة؟‬
‫هل ستأخذ تاجي؟‬
‫هل ستقتل أصدقائي وحلفائي؟‬
‫أجبني!‬
‫هل تجرؤ على تجاهل ملكك؟‬
‫احن رأسك أمام أبيك!‬
‫لن أكرر ما قلت.‬
‫احن رأسك.‬
‫توسّل إلى ملكك ليرحمك.‬
‫حتى يُشفى العالم...‬
‫فالسلطة التي يملكها...‬
‫السلطة التي تريد أن تكون ملكك...‬
‫يجب أن تكون ملكي.‬
‫القرارات التي تتخذها...‬
‫والقرارات التي يتخذها الناس‬ ‫في تلك اللائحة...‬
‫أنا من سيتخذها الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫الحياة التي عشتموها...‬
‫حياة الراحة والرفاهية...‬
‫حياة بُنيت على جثث الجنود‬
‫مثلي وأعدائي...‬
‫انتهت الآن.‬
‫وأجل، الحرية...‬
‫قد انتهت أيضًا.‬
‫وسيحظى العالم بسلام أخيرًا.‬
‫سلام...‬
‫سيدوم إلى الأبد.‬
‫إنه مجنون.‬
‫تم التنبؤ بهذا.‬
‫ولا يوجد شيء يمكن لأي منا فعله لإيقافه.‬
‫حتى أنت.‬
‫أخي...‬
‫أختلف معك.‬
‫تم الأمر.‬
‫يمكن لرحلتنا معًا أن تبدأ الآن.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أعرف.‬
‫لا.‬
‫توقّفي!‬
‫لقد نجحت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫لا تقلقي، أمسكت بك.‬
‫هل هذا وقت مناسب لأخذ تلك المكافأة؟‬
‫على رسلك.‬
‫هل نجحنا؟‬
‫هل أوقفناه؟‬
‫كيف يمكننا ألا نوقفه؟‬
‫هل أفسد شعري بكل جلبته؟‬
‫يبدو شعرك جيدًا.‬
‫أفضل من جيد.‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫لطالما كان شعري رائعًا.‬
‫أليس كذلك يا "فول" ؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"الفرسان الشباب، كانت سيوفهم تلمع‬
‫والسيدات المعجبات يتألقن‬
‫ومن يدعونه (جوسيبو) كان ملكهم"‬
‫حسنًا...‬
‫تسببت في فوضى شديدة بالتأكيد.‬
‫تروقين لي يا فتاة حقًا.‬
‫لكنني أقسم...‬
‫بحق الذهب في أسنان ضحيتي الأولى...‬
‫أنني آمل...‬
‫ألا ألتقي بك مرة أخرى أبدًا.‬
‫ألم تسمعي ما قلته للتو؟‬
‫لا أستمع أبدًا لما تقول.‬
‫هذا ما يجعلنا فريقًا جيدًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأتجه غربًا!‬
‫كما تشائين!‬
‫التعايش معك أصعب من حكة طفح السرج الجلدي!‬
‫الظلام الذي نبدأ الآن في الخروج منه‬
‫لم يجتمع بين عشية وضحاها،‬
‫ولم يتسبب به رجل واحد منفردًا.‬
‫بل تسببنا به جميعنا.‬
‫لكن هؤلاء المبتدئون الشباب‬ ‫قادونا إلى النور...‬
‫بتعهدهم البسيط ألا يستسلموا،‬
‫وألا يتوقفوا عن فعل الصواب مهما كان الثمن.‬
‫مهما كانت فرص النجاح ضئيلة، لقد ذكّرونا...‬
‫بما تكون هذه القيم حقًا.‬
‫ولذلك...‬
‫بالنيابة عن جميعنا...‬
‫إنني بأعلى تشريف،‬
‫سأمنحهم لقب فارس باسمكم.‬
‫انهض يا سير "فولدو".‬
‫انهض يا سير "أرمان".‬
‫انهض يا سير "بياك" ،‬
‫أصغر فارس في تاريخ "داغوناوت".‬
‫وأخيرًا...‬
‫انهض...‬
‫يا سير "تيوري الشجاع".‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬